Cómo incrustar subtítulos en un archivo MKV

Los subtítulos incrustados (hardcoded), a diferencia de los suaves o embebidos, no se pueden activar o desactivar, ya que se queman en el propio archivo de vídeo. Los MKV son contenedores multimedia que pueden contener varias pistas de subtítulos que se pueden activar o desactivar según necesidad. Incrustar un conjunto de subtítulos en su MKV requiere un programa de conversión MKV para recodificar todo el archivo. Afortunadamente, hay varios programas gratuitos y de código abierto para descargar, como HandBrake y TEncoder, que soportan entrada y salida MKV con opciones para subtítulos incrustados. Otros programas con prueba gratuita incluyen Any Video Converter de AVC.

Incrustar subtítulos con HandBrake

Paso 1

Abra su navegador y visite "https://handbrake.fr/". Haga clic en el texto destacado "Download It Now" en el centro de la página y en el botón "Descargar" correspondiente a su sistema. Haga doble clic en el archivo de instalación cuando termine la descarga y siga las instrucciones en pantalla. Acepte los términos de uso y abra HandBrake.

Paso 2

Haga clic en el botón "Fuente" (Source) en la esquina superior izquierda y seleccione "Archivo de vídeo" para abrir una ventana emergente de búsqueda en su ordenador. Navegue hasta su archivo MKV de entrada, resalte su icono y haga clic en "Abrir" para cargarlo en HandBrake.

Paso 3

Presione el botón "Examinar" (Browse) a la derecha del campo Destino cerca de la parte superior y elija una ubicación de guardado para su MKV de salida.

Paso 4

Haga clic en el botón "Contenedor" (Container) en el campo Ajustes de salida y seleccione "MKV".

Paso 5

Haga clic en la pestaña "Subtítulos" en el centro de la pantalla y presione el botón "Añadir subtítulo externo" para abrir otra ventana de búsqueda. Navegue hasta su archivo de subtítulos de entrada, resalte su icono y haga clic en "Abrir".

Paso 6

Presione el botón "Quemado" (Burned In) junto a su subtítulo de entrada. Nota: los archivos de subtítulos SRT no pueden quemarse en vídeo MKV; sin embargo, puede usar subtítulos SSA estándar de MKV y VobSubs de DVD.

Paso 7

Haga clic en el botón "Iniciar" (Start) en la parte superior para comenzar a recodificar su MKV con subtítulos incrustados.

Incrustar subtítulos con TEncoder

Paso 1

Inicie su navegador y visite la página de descarga de TEncoder. Haga clic en "Descargar" y espere a que el archivo ".exe" termine de descargar. Haga doble clic en su icono para iniciar la instalación y elija una ubicación en su disco para guardar el programa. Siga las instrucciones en pantalla, acepte los términos de licencia y lance TEncoder.

Paso 2

Abra una pantalla de Explorador de Windows y localice su archivo MKV de entrada. Deje esta ventana abierta. Abra una segunda ventana y localice su archivo de subtítulos. Cambie el nombre para que tenga exactamente el mismo nombre que su MKV y arrástrelo a la misma carpeta. Por ejemplo, si su MKV se llama "video.mkv", nombre el subtítulo "video" pero mantenga su extensión original.

Paso 3

Haga clic en "Añadir carpeta" (Add Folder) en la ventana principal de TEncoder y resalte la carpeta con sus archivos MKV y subtítulos. Haga clic en "Abrir" para que ambos carguen en TEncoder.

Paso 4

Presione el botón "Opciones" bajo la lista de archivos y haga clic en "Opciones de vídeo". Haga clic en el menú desplegable "Códec de vídeo" y seleccione "Copiar" para mantener el mismo códec que su MKV original. También puede convertir su códec MKV a H.264 o Xvid, ya que ambos son códecs compatibles y de alta calidad para MKV.

Paso 5

Haga clic en la pestaña "Otras opciones" y seleccione "Activar subtítulos". Marque la casilla "Dos pasadas" (Do Two Passes) para mejor calidad y haga clic en "Codificar" (Encode).

Incrustar subtítulos con Any Video Converter

Paso 1

Vaya a la página de Any Video Converter en su navegador y haga clic en "Descargar" a la derecha para su versión de prueba. Haga doble clic en el archivo ".exe" cuando termine la descarga y siga las instrucciones para instalar. Acepte los términos y lance Any Video Converter.

Paso 2

Busque en una nueva ventana de Explorador su archivo MKV de entrada. Abra una segunda ventana, localice su archivo de subtítulos y cámbiele el nombre para que tenga exactamente el mismo nombre que su MKV; mantenga su extensión original. Por ejemplo, si su MKV es "pelicula.mkv", nombre el subtítulo "pelicula" más su extensión. Arrastre y suelte el subtítulo renombrado en la carpeta de su MKV.

Paso 3

Presione "Añadir vídeo" (Add Video) en la esquina superior izquierda de Any Video Converter. Busque en la pantalla emergente y haga doble clic en el icono de su MKV para cargarlo.

Paso 4

Haga clic en el botón "Perfil de salida" (Output Profile) en la esquina superior derecha, seleccione "Archivos de vídeo" y elija una opción de salida MKV.

Paso 5

Haga clic en el cuadro desplegable "Opciones de audio" a la derecha, haga clic en "Subtítulo" y elija su subtítulo de entrada.

Paso 6

Presione "Opciones" en la pantalla principal de Any Video Converter y haga clic en la pestaña "Subtítulos". Haga clic en "Codificación de subtítulo predeterminada" y elija "UTF-8". Cambie fuente, tamaño o posición de los subtítulos según necesite usando barras y menús. Haga clic en "Aceptar" para guardar y volver a la pantalla principal.

Paso 7

Haga clic en "Convertir" (Convert) en la parte superior para comenzar a codificar su subtítulo en el vídeo MKV.

Consejo

La recodificación de archivos MKV puede tardar varias horas en completarse, dependiendo del tamaño del archivo y la velocidad de procesamiento de su ordenador.