Qué son los subtítulos abiertos (open captions)
Los subtítulos abiertos (open captions) aparecen en la pantalla de tu televisor u ordenador durante un programa para mostrar el diálogo hablado como texto. Están diseñados para que espectadores sordos o con dificultades auditivas disfruten de programas de TV o vídeo en streaming. También son útiles en lugares ruidosos o donde hay varios televisores con programas distintos simultáneamente.
Diferencia con subtítulos cerrados (closed captions)
Hay dos tipos: abiertos y cerrados. Los cerrados son opcionales y el espectador los activa; los abiertos están siempre visibles. Esa es la única diferencia efectiva.
Diferencias con subtítulos (subtitles)
Los subtítulos son otro sistema similar. Se usan típicamente para traducir diálogos en lengua extranjera y texto en pantalla al idioma del espectador. Según el vídeo, pueden ser siempre visibles u opcionales. Otra gran diferencia es qué cubren: muchos subtítulos abiertos/cerrados también muestran texto describiendo otros sonidos (risas, tipo de música). Los subtítulos son casi exclusivamente para diálogos. Los captions también indican quién habla en diálogos fuera de pantalla; los subtítulos no.
Consejo
En algunos círculos (grupos de subtitulado de fans online), se usan "softsub" y "hardsub" para describir cerrados y abiertos respectivamente. Otros términos varían según el país del grupo.
Ventajas de los subtítulos abiertos
Un inconveniente de los cerrados es que el espectador debe activarlos: tarea difícil para algunos, y que varía según TV o servicio de streaming. Los abiertos eliminan esta barrera y muestran subtítulos siempre. Esto los hace más universales, pues no requieren decodificadores de subtítulos separados.
Desventajas de los subtítulos abiertos
Los abiertos se codifican directamente en el flujo de vídeo, imposibilitando desactivarlos para quien no los quiera o necesite. La calidad de los abiertos va ligada a la del vídeo: si el vídeo es borroso o de baja calidad, los subtítulos también lo son y pueden ser difíciles de leer.
Uso en cines
Muchos cines también proyectan películas con subtítulos abiertos. Suelen ser en salas dedicadas u horarios específicos; consulta en taquilla antes de comprar entradas. Di al vendedor que quieres entrada para una sesión con subtítulos.
Uso en teatro en vivo
Los subtítulos abiertos también se usan en teatro en vivo. Cumplen el mismo propósito que en TV: muestran diálogos y efectos de sonido como texto. En teatro suelen proveerse mediante una unidad de subtitulado: dispositivo con pantalla cerca del escenario visible para todo el público. La unidad desplaza el diálogo sincronizado con la actuación. La disponibilidad varía según teatro; consulta antes de comprar entradas.
- ·¿Qué son los Asistentes Digitales Personales (PDA)?
- ·¿Qué teléfonos son PDA con AT&T?
- ·Qué son los subtítulos en TV (closed caption)
- ·Qué es la técnica de subtitulado electrónico ENCT (Electronic Newsroom Captioning Technique)
- ·Qué es la TV 3D
- ·Cómo controlar subtítulos (Closed Caption) desde el mando del TV
- ·Qué es un teléfono TDD
- ·Qué es TeleNav GPS
- Solución subtítulos ocultos (closed caption) en Toshiba Regza
- Cómo activar subtítulos (closed captioning) en mi TV
- Subtítulos abiertos vs. subtítulos cerrados: diferencias y ventajas
- Qué es el subtitulado abierto (Open Captioning)
- Diferencia entre subtítulos abiertos (open) y cerrados (closed)
- Qué hacer si los subtítulos cerrados (closed captions) van fuera de sincronía
